* EPARQUIA DA IGREJA ORTODOXA DA DIASPORA E GRECIA * DOS GENUINOS ORTODOXOS CRISTAOS - GOCs BRASIL

Ritos Litúrgicos Completos - Português

Apresentação
Sucesión del Metropolita Angelos de Avolona
Consagração do Bispo Kyrillos Alves
True Orthodox Christians of Russia
Genuine Orthodox Christian's (GOC's) Church of Hellas
The Autonomous Orthodox Metropolia of North and South America and the British Isles
Calendário Ortodoxo Permanente Multilingue
DOSSIÊ E BIOGRAFIA
1 º Aniversário da União Ortodoxa Verdadeira de três jurisdições
Abril 2012: Histórico Concelebração na Festa de Myron - Portadores
Álbum de Fotos de G.O.C.'s Hellas e Brasil
Santo Sínodo Metropolitano do Patrístico Calendário
Estatuto da Igreja de G.O.C.'s
SODIMA - Seminário Maior de Teologia
Genuína Igreja de Cristo Presbítero Pedro Anacleto
Tradição dos Cabelos e Barbas Longas
Vestimenta Clerical e as 7 Excelencias da Batina
O Hesicasmo: Prática da Oração
Quem Somos Fundação da Eparquia do Ceará
Ritos Litúrgicos
* HERMITAGE * Bispo nomeado Cirilo para o Brasil na TOC - Bulgária
Igrejas Irmãs GOC/TOC
Cristão Ortodoxo (Inglês)
Santos na Igreja Ortodoxa
SYNAXARION: Os Santos de cada dia
Ortodoxia da América para o Mundo
Cânones, Sínodos e Concílios
Doutrina: Símbolos e Regras Cristãs
Nossa História Hoje
Doutrinas Ortodoxa
A Théôsis e Ortodoxia
Justiça Divina
Os Perigos do Ecumenismo
As Heresias do Ecumenismo, Papismo Apostasia
Santo Sínodo Regional Diocesano - D.O.C.S.
O Chamado Sacerdotal
Justiça de Deus e Justiça dos Homens
O Último Elias, O Profeta
Bizâncio: História, Sociedade e Religião
Igreja Ortodoxa Cultura Geral

A DIVINA LITURGIA DE SÃO JOÃO CRISÓSTOMO

 

ORAÇÕES DIANTE DO ALTAR

De braços abertos diante do Altar, o Sacerdote pede a assistência do Espírito Santo, dizendo em voz baixa:

PRESB.: Rei celestial, Consolador, Espírito da verdade, tu que estás presente em tudo e enches tudo, Tesouro dos bens e Doador da vida, vem e habita em nós, purifica-nos de toda a impureza e salva as nossas almas, Tu que és bom!

E, fazendo três reverências diante do Altar, em voz baixa:

PRESB.: Glória a Deus  no mais alto dos céus, paz na terra e benevolência aos  homens! (2x)

PRESB.: Abre , Senhor, os meus lábios e a minha boca proclamará o teu louvor.

Em seguida, beija o Evangeliário e o Altar e, traçando verticalmente com ele o sinal da Cruz sobre o Antimênsion, canta em alta voz:

DIAC.: Abençoa, Mestre!

 

PRESB.: Bendito e glorificado seja o Reino do  Pai, do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

CORO: Amém!

 

 GRANDE LITANIA PELA PAZ

O Sacerdote canta uma série de intercessões da “Grande Súplica da Paz”, também conhecida como “Irinicá”. A cada pedido todos responde cantando: “Senhor tem piedade”

PRESB.: Em Paz, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

PRESB.: Para que Ele nos conceda a Paz celeste e a salvação das nossas almas, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

PRESB.: Para que reina a Paz no Universo, pela prosperidade das Santas Igrejas de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

PRESB.: Por esta Santa Igreja e por todos os que nela entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

PRESB.: Pelo nosso santo pai na fé o Primaz do Santo Sínodo de GOC’s da Bulgária, Metropolitano de Sofia e Toda a Bulgária Sua Beatitude Gervásio, pelo nosso Metropolita Sua Excelência Reverendíssima Senhor Dom Damaskinos, Secretário Geral do Santo Sínodo e por sua Excelência Reverendíssima Senhor Eparca Kyrillos Alves, Arcebispo Administrador do Brasil, pela venerável ordem dos Presbíteros e Diáconos em Cristo, por todo o Clero e Fiéis ortodoxos, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

PRESB.: Pela nossa Pátria e por aqueles que a governam, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

PRESB.: Por esta cidade (Santo Mosteiro) e por todas as cidades e países e pelos fiéis que aí vivem na fé, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

PRESB.: Pelos tempos favoráveis, pelos dias de paz e pela abundância dos frutos da terra, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

PRESB.: Por aqueles que viajam por mar, terra e ar, pelos doentes e aflitos, pelos prisioneiros e pela sua salvação, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

PRESB.: Para que sejamos afastados da aflição, da tristeza, das vinganças do próximo, de todos os perigos, doenças e necessidades, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

PRESB.: Protege-nos, salva-nos, Senhor, tem piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

PRESB.: Invocando a nossa Toda Santa, Toda Pura, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos, entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada instante da nossa vida a Cristo, nosso Deus.

 

TODOS: A Ti, Senhor!

 

PRESB.: Pois a Ti pertencem toda a Glória, Honra e Adoração, +Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

TODOS: Amém!

 

AS BEM-AVENTURANÇAS

CORO: No teu reino, lembra-te de nós, Senhor!

Bem-aventurados os pobres em espírito, 
porque deles é o reino dos céus.

Bem-aventurados os que choram, 
porque serão consolados.

Bem-aventurados os mansos, 
porque herdarão a terra.

Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, 
porque serão saciados.

Bem-aventurados os misericordiosos, 
porque alcançarão misericórdia.

Bem-aventurados os puros de coração, 
porque verão a Deus.

Bem-aventurados os obreiros da paz, 
porque serão chamados filhos de Deus.

Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, 
porque deles é o reino dos céus.

Bem-aventurados sereis vós, 
quando vos insultarem e perseguirem 
e, mentindo, disserem todo gênero de calúnia 
contra vós por minha causa;
exultai e alegrai-vos, porque será grande
a vossa recompensa no reino dos céus.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, 
agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.

No teu reino, lembra-te de nós, Senhor!

PROCISSÃO DA Pequena Entrada

Enquanto o Coro canta as Bem-Aventuranças, o Sacerdote faz três reverências diante do Altar, toma o Evangeliário e, precedido pelos ceroferários, cruciferário e turiferário, sai processionalmente do Santuário, passando no meio do povo; chegando a frente às Portas Santas, faz uma reverência e reza silenciosamente, a oração que segue:

PRESB.: Ó Senhor, nosso Deus, que estabeleceste nos céus as legiões e exércitos de Anjos e Arcanjos para o serviço da tua glória; concede que, juntamente com a nossa entrada, se realize também a dos teus santos Anjos que conosco concelebram e glorificam a tua bondade.

E, em voz alta:

PRESB.: Pois a Ti pertence toda a glória, honra e adoração, Pai , Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

TODOS: Amém!

O Sacerdote abençoa a entrada, dizendo silenciosamente:

PRESB.: Bendita  seja à entrada dos teus santos, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém!

E, levantando o Evangeliário, traça com ele o sinal da Cruz exortando:

PRESB.: Sabedoria , De pé!

CANTO DA ENTRADA

O Canto da Entrada, em determinadas solenidades, é próprio. Aos domingos e dias da semana, canta-se o seguinte hino:

PRESB.: Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo!

CORO: Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os mortos , a nós que a Ti cantamos: Aleluia! [Ou a invocação própria da Festa do Dia].

 

CORO: Os Anjos nos Céus, ó Cristo Salvador, cantam a Tua Ressurreição. Concede a nós que estamos na Terra, de Te glorificar, com um coração puro.

E o Coro repete a segunda parte: “Salva-nos ó Filho de Deus...” Após uma reverência, o Sacerdote entra com o Evangeliário no Santuário pelas Portas Santas depositando-o sobre o Altar.

TROPÁRIOS

Em seguida o Coro canta os tropários indicados no “Próprio”, depois o tropário do santo titular da igreja e, por fim, o Kondakion. Nos dias comuns, termina com o Hino à Mãe de Deus.

TROPÁRIO DO SANTO PROTETOR SÃO CARALAMPO

CORO: Senhor, espero o teu perdão, concede-me enquanto ainda é tempo dá-me lágrimas para implorar a tua misericórdia.

Tenho sede das tuas misericórdias sem elas, não posso vir oceano das misericórdias, submerge-me na tua bondade.

O dia declina, eis que as trevas me invadem sê para mim um Sol que me guiará de tarde em meu caminhar que o dia da minha morte não me encontre fora da tua vinha.

Tu, ó bondade, digna-te acolher-me á hora da minha morte. Passei tempo demais na frivolidade, acolhe-me, no fim dos meus dias, para que eu seja teu.

O Príncipe do erro tentou matar-me, Senhor, és a minha força:

Derrama sobre mim teu remédio e serei curado. Ó Luz tens dissipado as trevas da terra, seja louvado, de manha e a tarde. Durante o sossego da noite e ao amanhecer, desde o raiar do Sol seja glorificado com o teu Pai e teu Espírito Santo. Amém!

HINO À SANTA MÃE DE DEUS

 

CORO: Ó admirável e protetora dos cristãos e nossa medianeira do Criador, não desprezes as súplicas de nenhum de nós pecadores, mas apressa-te em auxiliar-nos como Mãe bondosa que és, pois te invocamos com fé: roga por nós, junto de Deus, 
tu que defendes sempre aqueles que te veneram.

Aos sábados, o Kondakion final é o seguinte (da festa de todos os santos):

CORO: Senhor, Autor da Criação, o Universo te oferece os mártires revestidos de Deus, como primícias da natureza. Pelas suas orações, e em consideração à Mãe de Deus, guarda a tua Igreja sempre em paz, ó Bondoso!

 

Liturgia da Palavra

 

Enquanto o Coro canta o Tropário do Santo Protetor e o Hino à Mãe de Deus, o Sacerdote recita, em voz baixa:

PRESB.: Deus Santo, que habitas entre os santos, Tu que és exaltado pelos Serafins 
num hino três vezes santo, que és glorificado pelos Querubins e adorado por todos os Poderes celestes; Tu, que tudo fizeste passar do nada à existência, criando o ser humano à tua imagem e semelhança, adornando-o com todos os teus dons; 
Tu, que dás sabedoria e inteligência a quem pede e não desprezas o pecador, 
mas estabeleceste a penitência como via de salvação; Tu, que nos concedeste, 
a nós teus humildes e indignos servos, a graça de estarmos nesta hora diante do teu glorioso e santo altar e prestarmos a honra e a adoração que te são devidas: Recebe, Soberano, de nossos lábios, de nós que somos pecadores, o hino três vezes santo 
e visita-nos com a tua bondade; perdoa-nos nossas faltas, voluntárias e involuntárias; santifica nossas almas e nossos corpos e concede-nos a graça de servir-te santamente todos os dias de nossas vidas. Pelas intercessões da Santa Mãe de Deus e de todos os santos em quem, desde sempre, puseste a tua divina complacência.

E, em voz alta:

PRESB.: Pois Tu és Santo, ó Deus, e nós te glorificamos, Pai , Filho e Espírito Santo, (e, voltando-se para o povo) agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

 

CORO: Amém!

TRISAGION

O Sacerdote, fazendo três reverências diante do Altar, recita o Triságion. O Coro, por sua vez, o canta:

CORO: Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3x)

Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.

Santo Imortal, tem piedade de nós.

Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós!

BÊNÇÃO DA CÁTEDRA

Em seguida, o Sacerdote abençoa a Cátedra colocada atrás do Altar e senta-se e recita-se em voz baixa reza, a seguinte oração:

PRESB.: Bendito seja o que vem em nome do Senhor! Tu és bendito no glorioso trono do teu reino, Tu que estás sentado acima dos Querubins, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

LEITURA DA EPÍSTOLA

 

DIAC.: Estejamos atentos!

 

PRESB.: A Paz esteja convosco.

 

CORO: E com o teu espírito.

 

DIÁC.: Sapiência!


LEITOR: Leitura da Epístola de N.

DIÁC.: Estejamos atentos! 

Voltando-se para o povo, o leitor lê a Epístola.

PRESB.: A paz  esteja contigo, leitor!

 

LEITOR: E com o teu espírito.

Concluída a leitura, o Coro canta o tríplice Aleluia.

 

CORO: Aleluia, Aleluia, Aleluia!

ORAÇÃO ANTES DO EVANGELHO

Durante o “Aleluia”, o Sacerdote, diante do Altar, em voz baixa, reza:

PRESB.: Ó Senhor, Deus de amor e bondade faze brilhar em nossos corações 
a luz incorruptível do teu conhecimento; abre os olhos da nossa inteligência 
para que possamos compreender a mensagem do teu santo Evangelho. 
Inspira, também, o temor aos teus mandamentos, a fim de que, reprimindo os desejos da carne, vivamos segundo o espírito, orientando todos os nossos atos 
de acordo com a tua vontade. Pois Tu és a luz de nossas almas e de nossos corpos, 
ó Cristo nosso Deus, e nós te glorificamos, assim como ao teu eterno Pai
 
e ao teu santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.
Amém!

LEITURA DO SANTO EVANGELHO

O Sacerdote, fazendo uma reverência diante do Evangeliário, ergue-o e sai com ele pelas Portas Santas, dirigindo-se ao ambão.

DIÁC.: Sapiência! De pé, escutemos o Santo Evangelho.

PRESB.: A paz  esteja convosco!

 

CORO: E com o teu espírito.

DIÁC.: Leitura do Santo  Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo, segundo o Evangelista São N.

 

CORO: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti!

PRESB.: Estejamos atentos!

O Sacerdote proclama o Evangelho do dia e, ao final, o coro responde:

CORO: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti! (Eis polla eti Déspota)

Em seguida, o Sacerdote beija o livro santo e traça com ele um sinal da cruz sobre o povo, recolocando-o, agora,  de pé sobre o Altar.

HOMILIA

Quando for de costume, a homilia poderá ser feita no final da Liturgia.

LITANIA PELA IGREJA

 

DIAC.: Digamos com toda a nossa alma e com todo o nosso espírito.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Senhor Todo Poderoso, Deus dos nossos Pais, nós Te pedimos, escuta-nos e tem piedade de nós.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de nós.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (3x) (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Pelo nosso santo pai na fé o Patriarca Filaret, pelo nosso Metropolita Iona, Arcebispo Primaz dos Estados Unidos e por sua Excelência Reverendíssima Senhor Dom Kyrillos, Arcebispo Primaz do Brasil, pela venerável ordem dos Presbíteros e Diáconos em Cristo, por todo o Clero e Fiéis ortodoxos, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (3x) (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Oremos pela venerável ordem dos Presbíteros e Diáconos em Cristo, pelos Monges e por todos os Fiéis Ortodoxos.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (3x) (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Oremos pelos servos de Deus, pelos monges deste santo Mosteiro, os habitantes desta cidade, pedindo ao Senhor que lhes conceda a misericórdia, a vida, a paz, a saúde, a salvação, a proteção e a remissão dos seus pecados.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (3x) (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Oremos pelos fundadores desta santa igreja (Mosteiro), pelos nossos pais e irmãos defuntos que aqui repousam e em toda a parte e por todos aqueles que no mundo inteiro professam a verdadeira fé.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (3x) (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Oremos ainda por aqueles que oferecem os seus dons e os seus bens a esta santa e venerável igreja, por todos aqueles que nela desempenham uma função, que nela cantam, e por tudo o povo presente que confia na Tua imensa misericórdia.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (3x) (Senhor tem piedade)

E, em voz baixa, o Sacerdote reza a oração da Súplica Insistente:

PRESB.:Ó Senhor, nosso Deus, acolhe esta fervorosa súplica, e tem piedade de nós, os teus servos segundo a grandeza de tua bondade; derrama tua compaixão sobre todo o teu povo, que espera de Ti a infinita misericórdia.

 

PRESB.: Pois que Tu és um Deus misericordioso e Amigo do homem, nós Te glorificamos, Pai, +Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém!

 

LITURGIA DOS CATECÚMENOS

 

DIAC.: Catecúmenos, orai ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Fiéis, oremos pelos Catecúmenos.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Para que o Senhor neles se manifeste a Sua misericórdia.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Para que instrua na Palavra da Verdade.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Para que lhes revele o Evangelho da Justiça.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Para que os escolha na Sua Igreja Santa, Católica e Apostólica.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Protege-nos e salva-nos Senhor, tem piedade e defende-nos pela Tua graça.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Catecúmenos, inclinai à cabeça diante do Senhor, nosso Deus.

 

TODOS: Diante de Ti, Senhor!

 

PRESB.: A fim de que eles, juntamente conosco, glorifiquem o Teu Santo Nome, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém!

 

LITANIA DOS FIÉIS

 

DIAC.: De novo em Paz, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

Em voz baixa, o Sacerdote reza a seguinte oração:

PRESB.: Nós de damos graças Senhor, Deus dos Poderes celestes, por nos permitires estar diante do teu santo altar e implorar a tua misericórdia sobre os nossos pecados e sobre as faltas do teu povo. Acolhe, ó Deus, as nossas súplicas e torna-nos dignos de te oferecer orações, e sacrifícios incruentos por todo o teu povo, a nós, consagrados para este ministério. Pela força do teu Santíssimo Espírito, concede-nos te invocar em todo tempo e lugar sem incorrer em condenação e no testemunho de uma consciência pura e irrepreensível, a fim de que, atendendo-nos, manifestes sobre nós a tua imensa e magnífica misericórdia.

 

DIAC.: Protege-nos, salva-nos, Senhor, tem piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIÁC.: Sapiência!

 

PRESB.: Pois a Ti pertencem toda a Glória, Honra e Adoração,  Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém!

 

SEGUNDA LITANIA DOS FIÉIS

 

DIAC.: De novo em Paz, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

As Invocações assinaladas por (*) são omitidas nas Liturgias sem Diácono e/ou sem solenidade:

*DIAC.: Pela paz que vem do alto e pela salvação de nossas almas, oremos ao Senhor.

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

*DIAC.: Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das santas Igrejas de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor.

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

*DIAC.: Por este santo templo e por todos os que nele entram com fé, 
devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor.

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

*DIAC.: Para que sejamos livres de toda aflição, ira, perigo e adversidade,
oremos ao Senhor.

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

Em voz baixa, o Sacerdote reza a seguinte oração:

PRESB.: Insistentemente suplicamos, ó Deus, a Ti, que és bom e amas a humanidade: acolhe a nossa oração e purifica-nos  de toda mancha da carne e do espírito; torna-nos dignos de estar diante do teu santo altar sem perigo de condenação. Concede também, ó Deus, àqueles que unem suas súplicas às nossas, 
a graça de crescerem na fé e na sabedoria; e que, servindo-te sempre com temor e amor, participem dos teus santos mistérios sem incorrerem em condenação e sejam julgados dignos do teu reino.

 

DIAC.: Protege-nos, salva-nos, Senhor, tem piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIÁC.: Sapiência!

 

PRESB.: A fim de que, protegidos sempre pelo Teu poder, nós Te demos glória,  Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém!

Grande Entrada
 (Transladação das Oferendas)

Hino dos Querubins

Cantar apenas três vezes.

CORO: Nós, que misticamente representamos os Querubins e cantamos à vivificante Trindade um hino triplamente santo, afastemos de nós todo pensamento mundano,
a  fim de acolhermos, o Rei do universo.

 

Após a última comemoração o Coro responde:

 

CORO: Amém! Que o Senhor nosso Deus se lembre, no Seu Reino, do teu presbiterado, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. (Eis polla eti Déspota)

Durante o canto deste hino, o Sacerdote faz silenciosamente oração seguinte:

PRESB.: Nenhum dos que estão presos pelos desejos ou paixões da carne é digno de vir a Ti, aproximar-se de Ti ou servir-te, ó Rei da glória! Pois, servir-te, é uma função grande e temível, mesmo para os Poderes celestes. E não obstante, em teu grande e inefável amor pela humanidade sem alteração ou diminuição da tua divindade, 
te fizeste homem e nosso pontífice. E, como mestre de todos, confiaste-nos o ministério deste sacrifício litúrgico e incruento. Só Tu és o único, Senhor e Deus nosso, que reinas sobre o céu e a terra; os Querubins te servem de trono; 
Tu és o Senhor dos Serafins e o Rei de Israel; só Tu és Santo e repousas no santuário entre os santos. Rogo, pois, a Ti que és bom e misericordioso: volve teu olhar para mim, pecador e indigno servo; purifica minha alma e meu coração de todo o mal; 
e, tendo-me revestido da graça do sacerdócio, pelo poder do Espírito Santo 
torna-me digno de me aproximar do teu santo altar e consagrar o teu Corpo santo e imaculado e o teu Sangue precioso. Profundamente inclinado, imploro-te, Senhor: 
não desvie de mim a tua face, nem me separe do número dos teus servidores, 
mas, permita-me, a mim pecador e indigno servo, de te oferecer estes dons. Pois és Tu que ofereces e és oferecido, recebes e és distribuído, ó Cristo nosso Deus; 
e nós te glorificamos com teu Pai
 eterno e com o teu santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.

O Sacerdote faz três reverências profundas e recita em seguida, de braços erguidos e em voz baixa, o “Hino dos Querubins”.

PRESB.: Nós, que misticamente representamos os Querubins e cantamos o hino três vezes santo à Trindade vivificante, afastemos de nós todo pensamento mundano; para que possamos receber o Rei do Universo, invisivelmente escoltado pelos coros Angélicos. Aleluia, Aleluia, Aleluia!

Em seguida vai incensar o Altar pelos quatro lados, os santos Ícones, o Coro e o povo, recitando em voz baixa o Salmo 51 e hinos penitenciais à sua escolha. Dirige-se, depois, ao Altar da Prótese e, incensando três vezes, diz em voz baixa a cada vez:

PRESB.: Perdoa-me , ó Deus, e tem piedade de mim, pecador. (3x)

Retira o Grande Véu e coloca-o sobre os seus ombros e em voz baixa, recita a seguinte prece:

PRESB.: Levantai vossas mãos para o Santuário e bendizei o Senhor!

 

PROCISSÃO DAS OFERENDAS

O Sacerdote toma em seguida o cálice e a patena e, precedido pelo ceriferário, cruciferário e turiferário, sai do Santuário pela porta norte levando os Santos Dons através da Igreja, cantando quantas vezes for necessário, chegando ao Ambão de frente para o povo recita em voz alta:

PRESB.: Lembra-te, ó Senhor, no teu reino, do nosso santo pai na fé o Patriarca sua Beatitude Filaret, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

TODOS: Amém!

PRESB.: Lembra-te, ó Senhor, no teu reino, do nosso Metropolita sua Excelência Reverendíssima Senhor Dom Iona, Arcebispo Primaz dos Estados Unidos e do América, e de sua Excelência Reverendíssima Senhor Dom Kyrillos Alves, Arcebispo Primaz do Brasil, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

TODOS: Amém!

PRESB.: Lembra-te, ó Senhor, no teu reino, das autoridades constituídas, agora e sempre e pelos dos séculos dos séculos.

TODOS: Amém!

PRESB.: Lembra-te, ó Senhor, no teu reino, dos nossos irmãos e irmãs ortodoxos, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

TODOS: Amém!

E termina o hino dos Querubins.

CORO: invisivelmente escoltado pelos coros Angélicos. Aleluia, Aleluia, Aleluia! (Eis polla eti Déspota)

O Sacerdote põe o cálice sobre o Antimênsion e a patena à sua esquerda. Tomando os véus da patena e do cálice, coloca-os sobre o Altar. Retira o grande véu de seu ombro e, depois de incensá-lo, recobre com ele os Santos Dons, dizendo em voz baixa:

PRESB.: O nobre José, tendo descido da Cruz o teu puríssimo Corpo, envolveu-o num lençol puro, cobriu-o de aromas e, com cuidado, depositou-o num sepulcro novo.

Incensa por três vezes os Santos Dons dizendo, em voz baixa:

PRESB.: Na tua benevolência abençoa Sião; Tu reconstruirás as muralhas de Jerusalém. Então aceitarás os sacrifícios legítimos, as oferendas e holocaustos; e sobre o teu altar serão oferecidos novilhos.

Fecham-se as Portas Santas. A cortina é corrida, simbolizando a pedra que selou o sepulcro de Jesus.

LITANIA DE SÚPLICA

 

DIAC.: Completemos a nossa oração ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Para que abençoe os Dons preciosos que foram oferecidos, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Por esta venerável Igreja (este venerável Mosteiro) e por todos aqueles que nela (e) entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Para que sejamos afastados de toda a aflição, ira, perigo e necessidade, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

E, em voz baixa, o Sacerdote recita a  Oração da Oferenda:

 

PRESB.: Senhor, Deus onipotente e único santo, que aceitas o sacrifício de louvor 
daqueles que te invocam de todo coração, acolhe também, no teu santo e celestial altar as súplicas de teus servos pecadores. Torna-nos dignos de nos oferecermos a Ti 
juntamente com estes dons espirituais pelos nossos pecados e pelos erros do teu povo. E concede-nos, Senhor, que possamos achar favor diante de teus olhos, 
para que o nosso sacrifício te seja agradável; e que Espírito de bondade, 
fonte de tua graça desça sobre nós, sobre estes dons que te oferecemos 
e sobre todo o teu povo.

DIAC.: Protege-nos, salva-nos Senhor, tem piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

DIAC.: Peçamos ao Senhor que este dia inteiro seja perfeito, santo, vivido em Paz e sem pecado.

TODOS: Concede, Senhor!

DIAC.: Peçamos ao Senhor um anjo de Paz, guia fiel e guardião das nossas almas e dos nossos corpos.

TODOS: Concede, Senhor!

DIAC.: Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão de nossos pecados e transgressões.

TODOS: Concede, Senhor!

DIAC.: Peçamos ao Senhor uma morte cristã e serena, sem dores nem vergonha, e que uma sentença favorável nos seja concedida no temível tribunal de Cristo.

TODOS: Concede, Senhor!

DIAC.: Invocando a nossa Toda Santa, Toda Pura, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos, entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada instante da nossa vida a Cristo, nosso Deus.

 

TODOS: A Ti, Senhor!

DIAC.: Pela misericórdia do Teu Filho Único, com o qual és bendito, e do Espírito Santo, bom e vivificante, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

TODOS: Amém!

BEIJO DA PAZ

PRESB.: A paz  esteja convosco!

 

CORO: E com o teu espírito.

 

DIAC.: Amemo-nos uns aos outros, para que em comunhão de espírito confessemos:

 

CORO: O Pai , o Filho e o Espírito Santo, Trindade consubstancial e indivisível.

 

O Sacerdote faz três reverências profundas, beija os Santos Dons, primeiro a patena, depois o cálice e o Altar, rezando, em voz baixa, a cada vez reza:

 

PRESB.: Amar-te-ei, Senhor, Tu que és a minha força. O Senhor é o meu apoio, meu refúgio e meu libertador. (3x)

Ao trocarem entre si o Beijo da Paz, os Fiéis dirão: ”Cristo está no meio de nós – Esteve, está e estará”.

 

DIAC.: Vigiai as portas! Estejamos atentos com sapiência!

CREDO NICENO-CONSTANTINOPOLITANO

Abre-se a cortina das Portas Santas. O Sacerdote admoesta:

PRESB.: As portas! As portas! Com Sapiência, estejamos atentos!

Durante o canto ou recitação do Credo o Sacerdote eleva o grande véu e o agita suavemente sobre os Santos Dons, até: “... e o seu reino não terá fim” . Depois, beijando-o, coloca em um dos lados do Altar.

TODOS: Creio em um só Deus, Pai Todo Poderoso, Criador de Céu e da Terra de todas as coisas visíveis e invisíveis. Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Único de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos: Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado não criado, consubstancial ao Pai, por Quem todas as coisas foram feitas. E por nós homens, e para nossa salvação desceu dos Céus. E encarnou pelo Espírito Santo, no seio de Maria Virgem e Se fez Homem. Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos, padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as escrituras, e subiu aos Céus, onde está sentado à direita de Deus Pai. De novo há de vir, cheio de glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu Reino não terá fim. Creio no Espírito Santo. Senhor e Fonte de Vida, que procede do Pai, e com Pai e o Filho recebe a mesma adoração e a mesma glória. Foi ele que falou pelos Profetas. Creio na Igreja, Una, Santa, Católica e Apostólica. Reconheço um só Batismo para a remissão dos pecados. E espero a Ressurreição dos mortos e a vida do mundo que há de vir. Amém!

ANÁFORA EUCARÍSTICA

DIAC.: De pé, com atenção, respeito e temor, para oferecermos em Paz a santa Oblação.

TODOS: Dom de Paz, Sacrifício de louvor.

PRESB.:  A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam sempre convosco.

TODOS: E com teu espírito.

PRESB.: Corações ao alto.

TODOS: Nós os elevamos ao Senhor!

PRESB.: Demos graças ao Senhor!

TODOS: É verdadeiramente digno e justo adorar o Pai, o Filho e o Espírito Santo, Trindade Consubstancial e Indivisível.

O Sacerdote reza em voz baixa:

PRESB.: Verdadeiramente é digno e justo, que sempre e em toda parte te demos graças, Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso. Pois Tu és um Deus inefável, incompreensível, invisível, inacessível, sempre existente e sempre o mesmo, Tu , teu Filho unigênito e teu Espírito Santo. Tiraste-nos do nada para a existência e depois da queda no pecado levantaste-nos de novo e não cessais de tudo fazer para nos reconduzir ao céu e fazer-nos dom do teu futuro reino. 
Por tudo isto nós te damos graças, a Ti, ao teu Filho unigênito e ao Espírito Santo, 
e por todos os benefícios concedidos conhecidos e ignorados, manifestos e ocultos. 
Damos-te graças também por esta liturgia que te dignaste receber de nossas mãos, 
embora disponhas a teu serviço, de multidões de Arcanjos e de Anjos, de Querubins e Serafins com seis asas e múltiplos olhos, sublimes, alados.

HINO ANGÉLICO

PRESB.: Os Poderes Celestes aclamam e cantam o hino de triunfo, dizendo:

TODOS: Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus Sabaoth.

Os Céus e a terra estão cheios da Tua glória, Hossana nas alturas!

Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor, Hossana nas alturas!

Neste momento, tira o asterisco que cobre a patena, faz com ele o sinal da cruz sobre a  mesma, beija-o pondo sobre o Altar, num dos lados. O Sacerdote continua a oração em voz baixa:

PRESB.: Juntando-nos aos Poderes celestes, nós também, Senhor, clamamos e dizemos: Tu és Santo, infinitamente santo, Tu e o teu Filho unigênito e o teu Espírito Santo. Tu és Santo, és perfeitamente Santo e magnífica é a tua glória. Tu amaste tanto o mundo que nos ofereceste o teu Filho Unigênito, afim de que, todo aquele que n'Ele creia não pereça, mas tenha a vida eterna. Ele veio e cumpriu inteiramente 
o teu plano salvífico a nosso respeito. Na noite em que ia ser traído, ou melhor, em que se deixava trair pela vida do mundo, ele tomou o pão em suas santas e imaculadas mãos, deu graças, o abençoou
, o santificou, o partiu e o entregou a seus discípulos e apóstolos dizendo:

PALAVRAS DA INSTITUIÇÃO

O Sacerdote inclina a cabeça, levanta a mão direita, mostrando a patena, e canta com voz alta e grave:

PRESB.: TOMAI E COMEI, ISTO É O MEU CORPO PARTIDO POR VÓS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.

TODOS: Amém!

Com o Sacerdote, todos fazem uma profunda inclinação. Em seguida, o Sacerdote, benzendo o cálice diz em voz baixa:

PRESB.: Do mesmo modo, ao fim da ceia, tomou o cálice , dizendo:

Erguendo de novo a mão direita e apontando para o cálice canta em voz alta e grave:

PRESB.: BEBEI TODOS DELE, ISTO É O MEU SANGUE DA NOVA ALIANÇA, DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.

TODOS: Amém!

Todos, com o Sacerdote, fazem novamente uma profunda inclinação e, em voz baixa o Sacerdote prossegue:

PRESB.: Celebrando, pois, Senhor, o memorial de tudo quanto foi realizado para a nossa salvação: a Cruz, o Sepulcro, a Ressurreição ao terceiro dia, a Ascensão aos céus, o Trono à direita do Pai, a segunda  e gloriosa Vinda.

Tomando a patena na mão direita e o cálice na mão esquerda, cruza as mãos em forma de Cruz, pondo a direita sobre a esquerda, faz o sinal da Cruz sobre o Antimênsion, dizendo em voz alta:

PRESB.: Aquilo que é Teu, recebendo-o de Ti, nós te oferecemos por todos e por tudo.

TODOS: Nós Te louvamos, nós Te bendizemos, nós Te damos graças, Senhor, e humildemente Te apresentamos as nossas súplicas, ó nosso Deus.

EPICLESE

INVOCAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO

O Sacerdote continua em voz baixa:

PRESB.: Oferecemos-te ainda este sacrifício espiritual e incruento, e rogamos-te,  suplicando insistentemente: envia teu Espírito Santo sobre nós e sobre estes dons aqui presentes.

Faz três inclinações profundas, segundo o antigo costume e de braços erguidos, poderá rezar o “Tropário da hora de terça”.

PRESB.: Ó Senhor, que na hora terceira enviaste o Espírito Santo sobre os apóstolos, pela tua misericórdia não o retire de nós, mas renova-nos a nós que humildemente
te apresentamos as nossas súplicas. Cria em mim, ó Deus, um coração que seja puro, dá-me de novo um espírito decidido. Ó Senhor, que enviaste o Espírito Santo Não me afaste de tua presença e não retire de mim o teu Santo Espírito.

Abençoando o pão sobre a patena, diz:

PRESB.: E faze deste  pão o Corpo precioso do teu Cristo.

TODOS: Amém.

E abençoando o cálice:

PRESB.: E do que contém este  Cálice, o Sangue precioso do teu Cristo.

 

TODOS: Amém.

Abençoando o cálice e a patena:

PRESB.: Mudando-os  pelo poder do teu Santo Espírito.

 

TODOS: Amém, Amém, Amém!

E todos fazem uma profunda reverência em adoração. Em seguida,  o Sacerdote continua em voz baixa:

PRESB.: A fim de que se tornem, para aqueles que os recebem a purificação da alma, a remissão dos pecados, a comunhão do teu Espírito Santo, a Plenitude do Reino dos Céus, a confiança em Ti e não causa de juízo e condenação.

PRECES DE INTERCESSÃO

PRESB.: Nós te oferecemos ainda este Sacrifício espiritual por aqueles que encontraram o repouso na fé: Antepassados, Pais, Patriarcas, Profetas, Apóstolos, Pregadores, Evangelistas, Mártires, Confessores, Ascetas e por todo espírito justo falecido na fé.

Tomando o turíbulo, o Sacerdote incensa os Santos Dons, e diz:

PRESB.: Em primeiro lugar nós O oferecemos em honra da Toda Santa, Toda Pura, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e sempre Virgem Maria.

O Diácono toma o turíbulo e vai incensar os quatro lados do Altar enquanto o Coro responde cantando:

CORO: Verdadeiramente é digno e justo que te bendigamos, ó bem-aventurada Mãe de Deus. Tu, mais venerável que os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins; deste à luz o Verbo de Deus, conservando intacta a glória da tua virgindade. Nós te glorificamos, ó Mãe de nosso Deus!

O Sacerdote continua, em voz baixa, as Preces de Intercessão.

PRESB.: Oferecemos-te  também este sacrifício por São João Batista, profeta e precursor pelos santos, gloriosos e ilustres apóstolos, por  SN., cuja memória hoje celebramos e por todos os santos; pelas suas orações, ó Deus, volve, favorável, o teu olhar para nós. Lembra-te também, dos nossos irmãos e irmãs N., que adormeceram  na esperança da ressurreição para a vida eterna na tua comunhão, Senhor, e concede-lhes o repouso onde resplandece a luz da tua face; Suplicamos-te, ainda, lembra-te de todo o Episcopado ortodoxo que fiel e retamente anuncia a tua palavra de verdade, dos Sacerdotes e Diáconos em Cristo e de todo o clero. Oferecemos-te este Sacrifício espiritual pelo mundo inteiro; 
pela Santa Igreja Católica e Apostólica, pelos que vivem na castidade e na santidade; pelo Brasil, nosso amado país, seus governantes e Forças Armadas; 
concede-lhes, Senhor, um governo pacífico, para que, nós também, partilhando de sua paz, possamos levar com toda a piedade e santidade, uma vida calma e tranqüila, piedosa e honesta.

Quando o Coro termina a comemoração de Nossa Senhora, o Sacerdote entoa:

PRESB.: Lembra-te em primeiro lugar, Senhor, do nosso santo pai na fé o Patriarca sua Beatitude Filaret, do nosso Metropolita sua Excelência Reverendíssima Senhor Dom Iona, Arcebispo Primaz dos Estados Unidos e toda América e por sua Excelência Reverendíssima Senhor Dom Kyrillos Alves, Arcebispo Primaz do Brasil. Concede às tuas santas Igrejas que eles possam pregar retamente a tua Palavra de verdade, em paz, na santidade, honra, saúde e numa vida longa e fiel.

TODOS: E de todos e por tudo.

E continua rezando em silêncio:

PRESB.: Lembra-te, Senhor, desta cidade onde vivemos, de toda  a cidade e vila e dos fiéis que, com fé, nelas habitam. Lembra-te também dos viajantes, doentes,  aflitos, prisioneiros, dos que sofrem, e concede-lhes, Senhor, a tua salvação. Lembra-te ainda, dos que trazem ofertas e praticam o bem nas tuas santas Igrejas, dos que se lembram dos pobres; e, sobre todos nós, derrama a tua abundante misericórdia.

E, concluindo em voz alta:

PRESB.: E concede-nos, que numa só voz e num só coração, glorifiquemos  e exaltemos o teu venerável e magnífico Nome, Pai , Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém!

Ao concluir a Anáfora o Sacerdote volta-se para o povo e o abençoa cantando.

PRESB.: E que a misericórdia do nosso Deus cheio de majestade e Salvador nosso, Jesus Cristo, esteja convosco!

 

TODOS: E com o teu espírito.

Preparação para a Comunhão

GRANDE SÚPLICA

DIAC.: Tendo comemorado todos os Santos, de novo em Paz, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor, tem piedade)

 

DIAC.: Pelos preciosos Dons que foram oferecidos e santificados, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor, tem piedade)

 

DIAC.: Para que o Senhor, tendo-Os aceito sobre o Seu Santo Altar, lá nas alturas, como um perfume de espiritual suavidade, nos conceda em troca a Sua divina graça e o dom do Espírito Santo, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor, tem piedade)

DIAC.: Para que sejamos afastados de toda aflição, ira, perigo e necessidade, oremos ao Senhor.

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor, tem piedade)

O Sacerdote reza silenciosamente:

PRESB.: A Ti, ó Senhor misericordioso entregamos a nossa vida e a nossa esperança; invocamos-te, pedimos e te suplicamos: torna-nos dignos de partilhar com a consciência pura, os teus celestiais e temíveis mistérios, desta tua santa e mística Mesa, para a remissão dos nossos pecados, o perdão das nossas culpas, 
a comunhão do Espírito Santo e para a herança do reino dos céus; como penhor de confiança em Ti e não juízo ou condenação.

 

DIAC.: Protege-nos, salva-nos Senhor, tem piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

DIAC.: Peçamos ao Senhor que este dia inteiro seja perfeito, santo, vivido em Paz e sem pecado.

TODOS: Concede, Senhor!

DIAC.: Peçamos ao Senhor um anjo de Paz, guia fiel e guardião das nossas almas e dos nossos corpos.

TODOS: Concede, Senhor!

DIAC.: Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão de nossos pecados e transgressões.

TODOS: Concede, Senhor!

DIAC.: Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil às nossas almas, e que a Paz reine no Universo.

TODOS: Concede, Senhor!

DIAC.: Peçamos ao Senhor a graça de passarmos o resto da nossa vida na Paz e na penitência.

TODOS: Concede, Senhor!

DIAC.: Peçamos ao Senhor uma morte cristã e serena, sem dores nem vergonha, e que uma sentença favorável nos seja concedida no temível tribunal de Cristo.

TODOS: Concede, Senhor!

DIAC.: Nós que pedimos pela unidade da Fé e da Comunhão do Espírito Santo, entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada de nossa vida, a Cristo, nosso Deus.

TODOS: A Ti, Senhor!

PRESB.: Tornar-nos dignos, Senhor, de ousarmos, com toda a confiança e sem perigo de condenação, invocar-Te como Pai a Ti que estás nos Céus e Te dizer:

ORAÇÃO DOMINICAL

 

CORO: Pai nosso, que estas nos Céus, Santificado seja o Teu Nome, Venha a nós o Teu Reino Seja feita a Tua Vontade, Assim na terra como no Céu. O pão nosso suprasubstancial noshoje, Perdoa-nos as nossas dívidas, Assim como nós perdoamos aos nossos devedores, E não nos deixe cair em tentação, Mas livra-nos do Mal.

 

PRESB: Pois a Ti pertence o Reino, o Poder e a Glória, Pai,  Filho e Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém!

PRESB.: A paz  esteja convosco!

 

TODOS: E com o teu espírito.

 

DIAC.: Inclinemos à cabeça diante do Senhor nosso Deus!

 

TODOS: Diante de Ti, Senhor.

Todos, coro, povo e sacerdote inclinam à cabeça em sinal de reverência e adoração, enquanto o sacerdote reza em voz baixa:

PRESB.: Nós te damos graças, ó Rei invisível, que pelo teu imenso poder concebeste todas as coisas, e pela tua infinita misericórdia tudo chamaste do nada à existência. 
Mestre, volve teu olhar do alto dos céus sobre todos os que inclinam suas cabeças, 
não diante da carne e do sangue, mas diante de Ti, o Deus temível. Distribui, Senhor, por todos nós, os dons que aqui se encontram; para o nosso próprio bem e segundo as necessidades de cada um; acompanha os viajantes, cura os enfermos, ó Médico das almas e dos corpos.

 

PRESB.: Pela graça, misericórdia e amor pelos homens do Teu Filho Único, com o qual és bendito com o Espírito Santo, Bom e Vivificante, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

TODOS: Amém!

E, em voz baixa, prossegue o Sacerdote com a seguinte oração:

PRESB.: Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, do alto da tua santa morada e do trono da glória do teu Reino, volve o teu olhar para nós e vem nos santificar; Tu que estás sentado à direita do Pai e aqui, invisivelmente, entre de nós, digna-te distribuir-nos com a tua poderosa mão, o teu Corpo imaculado e o teu Sangue precioso e, por nosso intermédio, a todo o teu povo.

Inclinando-se, cada vez que diz em voz baixa:

PRESB.: Perdoa-me , ó Deus, e tem piedade de mim, pecador. (3x)

 

DIAC.: Estejamos atentos!

 

PRESB.: OS SANTOS, AOS SANTOS!

 

TODOS: Um só é Santo, um só é o Senhor, Jesus Cristo, para a glória de Deus Pai. Amém! (cf. 1Cor 8,6; Fl 2, 11).

FRAÇÃO DO PÃO

Reverentemente, o Sacerdote parte o Cordeiro em quatro partes, dizendo em voz baixa:

PRESB.: O Cordeiro de Deus é partido e distribuído; é partido, mas não dividido; comido, mas nunca consumido, santificando aqueles que o recebem em comunhão.

Toma a partícula “IC” e, traçando com ela uma Cruz sobre a borda do cálice, deixa-a cair dizendo em voz baixa:

PRESB.: A plenitude da fé do Espírito Santo. Amém.

As partículas “NI” e “KA” são deixadas para a Comunhão dos fiéis e a partícula “XC” para a comunhão do clero. Benze depois o pequeno recipiente de água quente apresentado pelo Diácono ou Acólito, dizendo em voz baixa:

PRESB.: Bendito seja o fervor dos teus santos, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.

Derrama no cálice um pouco da água quente em forma de Cruz, dizendo em voz baixa:

PRESB.: O fervor da fé, cheio do Espírito Santo. Amém.

HINO DA COMUNHÃO

O Coro canta o Hino de Comunhão que é próprio do dia ou da festa que se celebra. Aos domingos, o canto é o que segue. Nos demais dias da semana ou festas especiais, ver “Cantos de Comunhão” ou “Próprio das Principais Festas”.

CORO: Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos do Céu, louvai-O no mais alto dos Céus. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (3x)

CORO: Recebei o Corpo de Cristo, e bebei da Fonte Imortal. (3x)

CORO: Saboreai e vede, como o Senhor é bom!

Eu bendirei a toda a hora ao meu Senhor, Há de louvá-Lo toda a palavra da minha boca.

Quanta alegria é para mim Sua presença, Quanta alegria para os que vivem na humildade.

Eu mendiguei-Lhe misericórdia, Ele ouviu-me, E Ele deu-me seguro abrigo no Seu Amor. Feliz o homem que no Senhor se refugia, O Senhor dá-lhe todos os bens que precisa.

Caminhai todos para o refúgio do nosso Deus, Ele sacia os que mendigam o Seu perdão. Erguei a Deus vossos olhares e rejubilai, Provai e vede como é suave Sua presença.

COMUNHÃO DO SACERDOTE

Durante o canto de comunhão o Sacerdote (e demais Concelebrantes, se houver), recita, em voz baixa, as Orações em Preparação à Comunhão.

PRESB.: Creio, Senhor, e confesso, que Tu és, verdadeiramente, o Cristo, o Filho de Deus vivo e que vieste ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o primeiro. Creio também que estes dons são o teu puríssimo Corpo e o teu Sangue precioso. Suplico-te, pois: tem piedade de mim e perdoa as minhas faltas voluntárias e involuntárias, cometidas por palavras e ações, consciente ou inconscientemente,
e torna-me digno de participar, sem incorrer em condenação, dos teus puríssimos mistérios, para a remissão dos pecados e para a vida eterna. Amém.
Recebe-me, Senhor, neste dia, na tua mística Ceia. Eu não desvendarei os mistérios aos teus inimigos, nem te darei um beijo como Judas; mas como o ladrão arrependido, te peço: lembra-te de mim, Senhor, no teu reino. Que a recepção dos teus santos mistérios, Senhor, não seja para mim causa de juízo e condenação, mas, por tua misericórdia sirva de defesa e proteção à minha alma e ao meu corpo e de remédio aos meus males.

 

E, fazendo profunda reverência diante dos dons consagrados, o Sacerdote toma uma partícula consagrada da fração “XC” na palma de sua própria mão, dizendo em voz baixa:

PRESB.: Eu, servo de Deus e presbítero N., comungo o precioso e santíssimo Corpo do Senhor Deus e Salvador nosso Jesus Cristo, para remissão dos meus pecados
e para a vida eterna. Amém.

Em seguida, inclina-se profundamente, toma o cálice com ambas as mãos, coloca por baixo o purificador e diz, em voz baixa:

PRESB.: Eu, servo de Deus e presbítero N., comungo o precioso e santíssimo Sangue do Senhor, Deus e Salvador nosso Jesus Cristo, para remissão dos meus pecados
e para a vida eterna. Amém.

E comunga do cálice por três vezes. Depois, limpa com o purificador os lábios e o bordo do cálice, beija-o e diz em voz baixa:

PRESB.: Os meus lábios tocaram a santidade; as minhas iniqüidades serão purificadas e os meus pecados serão perdoados.

Em seguida, divide as frações “NI” e “KA”, consagradas para a comunhão dos fiéis, em tantas partículas quanto o número de comungantes e as submerge no cálice, cobrindo com o purificador e com o véu. Assim mesmo, coloca o asterisco e a lança sobre a patena e os cobre com seu respectivo Véu.

COMUNHÃO DOS FIÉIS

 

DIAC.: Aproximai-vos com fé, caridade e temor de Deus!

 

TODOS: Amém, amém! Bendito o que vem em nome do Senhor! O Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou.

 

TODOS: Creio, Senhor, e confesso, que Tu és, verdadeiramente, o Cristo, o Filho de Deus vivo e que vieste ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o primeiro. Creio também que estes dons são o teu puríssimo Corpo e o teu Sangue precioso. Suplico-te, pois: tem piedade de mim e perdoa as minhas faltas voluntárias e involuntárias, cometidas por palavras e ações, consciente ou inconscientemente,
e torna-me digno de participar, sem incorrer em condenação, dos teus puríssimos mistérios, para a remissão dos pecados e para a vida eterna. Amém.
Recebe-me, Senhor, neste dia, na tua mística Ceia. Eu não desvendarei os mistérios aos teus inimigos, nem te darei um beijo como Judas; mas como o ladrão arrependido, te peço: lembra-te de mim, Senhor, no teu reino. Que a recepção dos teus Santos Mistérios, Senhor, não seja para mim causa de juízo e condenação, mas, por tua misericórdia sirva de defesa e proteção à minha alma e ao meu corpo e de remédio aos meus males.

Ao dar a comunhão a cada fiel, o Sacerdote diz:

PRESB.: O servo (ou a serva) de Deus N., comunga o precioso e santíssimo Corpo e Sangue do Senhor Deus e Salvador nosso, Jesus Cristo, para a remissão de seus pecados e para a vida eterna.

Durante a comunhão, o Coro canta tantas vezes for necessário:

 

CORO: Quem comer deste pão e beber deste vinho, Viverá para sempre.

Disse Jesus: Eu sou o pão vivo, Que desceu do Céu para a vida do mundo.

A minha carne é verdadeira comida, E o meu sangue é verdadeira bebida.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue, Permanece em mim e Eu nele.

Vossos pais no deserto comeram o maná e morreram, Quem comer do pão que Eu lhe der não há de morrer.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue, Ressuscitará no último dia.

Assim como Eu vivo pelo Pai que é a Vida, Quem me come, viverá por Mim.

Terminada a distribuição da Comunhão, o Sacerdote abençoa o povo dizendo:

PRESB.: Salva, ó Deus, o teu povo e abençoa a tua herança. (Eis Polla eti Déspota)

 

PRESB.: Vimos à verdadeira Luz, recebemos o Espírito celeste, encontramos a fé verdadeira adorando a indivisível Trindade; pois foi ela que nos salvou.

Depois da comunhão dos fiéis, o Sacerdote entra no santuário, coloca o cálice sobre o Altar, toma a patena, inclina-a sobre o cálice deixando cair às partículas dentro dele enquanto reza em voz baixa:

PRESB.: Tendo visto a Ressurreição de Cristo, prostremo-nos ante o Senhor Jesus, o único sem pecado. Ante tua Cruz nos inclinamos, ó Cristo; cantamos e glorificamos tua Ressurreição. Pois, só Tu és o nosso Deus e invocamos o teu nome. Vinde todos os fiéis, prostremo-nos ante Ressurreição de Cristo. Eis que, pela cruz, veio à felicidade para todo mundo. Bendizendo sempre ao Senhor, cantamos sua Ressurreição; pois, tendo padecido a crucifixão, destruiu a morte com a sua morte. Resplandece, resplandece, ó Nova Jerusalém, pois a glória do Senhor brilhou sobre ti! dança de alegria e rejubila ó Sião e tu, Mãe de Deus toda pura, sê exaltada na Ressurreição daquele a quem deste à luz! Ó Cristo, grande e santíssima Páscoa; ó Sabedoria, Verbo e Poder de Deus, concede-nos que te comunguemos mais intimamente no dia de teu Reino que não conhece o ocaso.

E, depois de haver submergido todas as partículas no cálice, seca com uma pequena esponja a patena para que não fique nenhum fragmento e diz em voz baixa:

PRESB.: Lava, ó Senhor, com teu precioso Sangue, pelas orações de teus santos, 
os pecados de todos aqueles que foram lembrados.

Incensa por três vezes os Santos Dons colocados sobre o Altar, dizendo a cada vez em voz baixa:

PRESB.: Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus e a tua glória se estenda sobre toda a terra.

Depois, levando-os para o pequeno altar da Prótese, diz em voz baixa:

PRESB.: Bendito seja o nosso Deus a todo o momento.

E erguendo o Cálice, em voz alta abençoa voltado para o povo com as santas espécies.

PRESB.: agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

 

CORO: Amém!

O Diácono e o Sacerdote vão depositar os Santos Dons no Altar da Prótese onde o Diácono incensa. Enquanto isso, o coro canta:

CORO: Estejam os nossos lábios cheios do teu louvor para cantarmos a tua glória, Senhor, porque nos tornaste dignos de participar dos teus Divinos, Imortais e Vivificantes Mistérios. Guarda-nos no teu santuário, a fim de que, durante todo este dia, pratiquemos a tua justiça. Aleluia, Aleluia, Aleluia!

 

LITANIA DE AÇÃO DE GRAÇAS

O Diácono, diante das Portas Santas, entoa a Litania de Ação de Graças.

DIAC.: De pé, tendo participado dos santos, divinos, puros, imortais, celestes e vivificantes mistérios de Cristo, agradeçamos dignamente ao Senhor!

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor, tem piedade)

 

DIAC.: Protege-nos, salva-nos, ó Deus, tem piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor, tem piedade)

 

DIAC.: Tendo pedido que este dia inteiro seja perfeito santo, vivido em Paz e sem pecado, entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada instante de nossa vida, a Cristo nosso Deus.

 

TODOS: A Ti, Senhor!

Voltando para o Altar, enquanto dobra o Antimênsion e o Iletón, o Sacerdote reza silenciosamente:

PRESB.: Agradecemos-te, ó misericordioso Senhor benfeitor de nossas almas, 
porque também neste dia, nos fizeste dignos de teus Celestes e Imortais Mistérios. 
Endireita nosso caminho, confirma-nos no teu temor, vela pela nossa vida, consolida os nossos passos, pelas orações e súplicas da gloriosa Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e de todos os santos.

 

PRESB.: Pois que Tu és, Senhor, a nossa santificação, nós Te glorificamos, Pai, Filho e Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

TODOS: Amém!

BENÇÃO FINAL E DESPEDIDA DOS FIÉIS

 

DIAC.: Oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor, tem piedade)

O Sacerdote sai do santuário e reza, em voz alta, diante do Ícone de Cristo:

PRESB.: Senhor, Tu que abençoas os que te bendizem e santificas os que confiam em Ti, salva o teu povo e abençoa a tua herança; conserva a plenitude da tua Igreja,
santifica os que amam a beleza da tua casa concede-lhes a glória, pelo teu infinito poder, e não nos abandones, a nós que em Ti depositamos a nossa esperança. Concede paz ao mundo que é teu, às tuas Igrejas, aos teus Sacerdotes, aos governantes, força de segurança e a todo o teu povo. Pois todo o bem e todo o dom perfeito procedem de Ti, Pai da Luz, e nós te damos graças, glorificamos e adoramos,
Pai
, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém! Bendito seja o nome do Senhor, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. (3x)

E, entrando no santuário, vai ao Altar da Prótese e reza em voz baixa:

PRESB.: Ó Cristo, nosso Deus  Tu que és a plenitude da Lei e dos Profetas, e que realizaste integralmente o plano do Pai para a nossa Salvação, enche os nossos corações de alegria e de júbilo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.

Abençoando, voltado para o povo, o Sacerdote reza em voz alta:

PRESB.: A benção  do Senhor, na Sua divina graça e no Seu amor pelos homens, desça sobre vós, em todo o tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

TODOS: Amém!

PRESB.: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti.

TODOS: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

Kyrie eléison! Kyrie eléison! Kyrie eléison!

 

Mestre, dá-nos a Tua benção.

O Sacerdote, segurando com a mão direita à Cruz, sai pelas Portas Santas e dirige ao povo a oração de despedida. A fórmula possui um núcleo fixo, mas a cada dia da semana e/ou a cada festa, insere-se uma invocação própria.

PRESB.: Que o Senhor, nosso verdadeiro Deus, Ressuscitado dentre os mortos, pelas orações da Toda Santa e Toda Pura, a Virgem Maria, Mãe de Deus, pelo poder da Santa Cruz vivificante, pelas orações dos seres celestes imateriais, dos santos, gloriosos e ilustres Apóstolos e dos santos e vitoriosos Mártires e de todos os ascetas que levam a Deus no seu coração, e dos santos e veneráveis Familiares de Cristo, Joaquim e Ana, pelas orações do nosso Pai entre os Santos, João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla, de são Caralampo e de santo N., cuja memória hoje celebramos, do santo Protomártir e Arcediago Estevão e de todos os Santos, tenha piedade de nós, na Sua grande misericórdia e pelo Seu sublime amor nos conceda a salvação.

TODOS: Amém!

 

TODOS: O Cristo nosso Deus consolida na santa e verdadeira Fé. Todos os cristãos piedosos e ortodoxos. Bem como essa Santa Assembléia pelos séculos dos séculos.

Tirando os paramentos, o Sacerdote reza em voz baixa:

PRESB.: Agora, Senhor, podes deixar teu servo ir em paz, segundo a tua palavra, porque meus olhos viram a tua Salvação que preparaste ante a face de todos os povos, luz para iluminar as nações e glória de teu povo, Israel.

Santo Deus , Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3x)

Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison!

Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém!

Tu, que és mais venerável que os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins; tu, que geraste o Verbo de Deus sem deixar de ser virgem; a ti, que és realmente a Mãe de Deus, nós exaltamos!

Ó Cristo nosso verdadeiro Deus que Ressuscitaste dentre os mortos (ou a invocação própria da Festa do dia), pela intercessão de sua Mãe puríssima, dos santos e gloriosos Apóstolos, do nosso Santo Padre João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla (ou: São Basílio, o Grande) de S. N., (Santo titular da Igreja e do santo do dia), dos santos e justos avós do Senhor, Joaquim e Ana  e de todos os santos, tem piedade de nós e  salva-nos, Tu, que és bom e amas a humanidade!

Pelas orações dos nossos Santos Padres, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós! Amém.

Nos dias em que não se celebra uma festa do Senhor, o sacerdote acrescenta depois de “... Pela intercessão de sua Mãe puríssima...”.

Segunda-feira:

PRESB.: e pelos rogos das veneráveis Potências celestes incorpóreas, dos santos e gloriosos Apóstolos...

Terça-feira:

PRESB.: e pelos rogos do venerável profeta e glorioso precursor João Batista, dos santos e gloriosos Apóstolos...

Quarta-feira:

PRESB.: e pelo poder da venerável e vivificante Cruz, dos santos e gloriosos Apóstolos...

Quinta-feira:

PRESB.: e pelos rogos dos santos e veneráveis Apóstolos dignos de todo louvor, de nosso Santo Pai, o milagroso São Caralampo...

Sexta-feira:

PRESB.: e pelo poder da venerável e vivificante Cruz, dos santos e gloriosos Apóstolos...

Sábado:

PRESB.: dos santos e gloriosos Apóstolos dignos de todo louvor, dos gloriosos santos e vitoriosos Mártires, de nossos santos Pais revestidos de Deus...

OFICIO DE PANIKIDA

 

O Presbítero tomando a Cruz de benção e o Diácono o turíbulo, saem pelas Portas Reais e dirigem-se da mesa-calvário, sobre a qual o Presbítero deposita a cruz. O Presbítero acende uma vela no luminário da mesa, e acende a vela do Diácono que, voltando-se para os fiéis passa o lume aos mais próximos. Os fiéis seguem o Ofício mantendo as suas velas acessas até a recitação do Pai Nosso. Sobre a mesa-calvário ter-se-ão colocado previamente, junto da cruz, três velas que se não retirarão após o Ofício.

 

ORAÇÕES INICIAIS

 

 

DIAC.: Abençoa, Mestre!

 

PRESB: Bendito seja o nosso Deus, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém!

 

LEITOR: Deus Santo, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3X)

 

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

Santíssima Trindade tem piedade de nós. Senhor purifica-nos dos nossos pecados. Mestre perdoa-nos as nossas iniqüidades. Tu que és Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e visita-nos.

 

Kyrie eléison! Kyrie eléison! Kyrie eléison!

 

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

Pai nosso, que estas nos Céus,

Santificado seja o Teu Nome,

Venha a nós o Teu Reino

Seja feita a Tua Vontade,

Assim na terra como no Céu.

O pão nosso suprasubstancial noshoje,

Perdoa-nos as nossas dívidas,

Assim como nós perdoamos aos nossos devedores,

E não nos deixe cair em tentação,

Mas livra-nos do Mal.

 

PRESB: Pois a Ti pertence o Reino, o Poder e a Glória, Pai, + Filho e Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém!

 

LEITOR: Kyrie eléison! (12X)

 

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

                                            

LEITOR: Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus, nosso Rei!                                      Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e nosso Deus!             Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do próprio Cristo, nosso Rei e nosso                                                                Deus!

 

SALMO 91

 

Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo,

à sombra do Onipotente descansará.

Direi do Senhor:

Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

Porque ele te livrará do laço do passarinheiro

e da peste perniciosa.

Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas estarás seguro;

a sua verdade é escudo e broquel.

Não temerás espanto noturno,

nem seta que voe de dia,

nem peste que ande na escuridão,

nem mortandade que assole ao meio-dia.

Mil cairão ao teu lado, e dez mil, à tua direita,

mas tu não serás atingido.

Somente com os teus olhos olharás

e verás a recompensa dos ímpios.

Porque tu, ó Senhor, és o meu refúgio!

O Altíssimo é a tua habitação.

Nenhum mal te sucederá,

nem praga alguma chegará à tua tenda.

Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito,

para te guardarem em todos os teus caminhos.

Eles te sustentarão em suas mãos,

para que não tropeces com o teu em pedra.

Pisarás o leão e a áspide;

calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

Pois que tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei;

pô-lo-ei num alto retiro, porque conheceu o meu nome.

Ele me invocará, e eu lhe responderei;

estarei com ele na angústia; livrá-lo-ei e o glorificarei.

Dar-lhe-ei abundância de dias

e lhe mostrarei a minha salvação.

 

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

Aleluia! Aleluia! Aleluia! Glória a Ti, ó Deus! (3x)

 

 

Na prática, estas orações iniciais são omitidas. O Diácono apresenta, então, ao Presbítero o turíbulo, que ele abençoa. Depois, incensa diante de si a mesa-calvário, enquanto recita a ectenia.

 

ECTENIA

 

DIAC.: Em Paz, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Para que Ele nos conceda a Paz celeste e a salvação das nossas almas, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Pela remissão dos pecados dos nossos defuntos de memória eterna, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Pelo (a) servo (a) de Deus N., cuja memória permanece entre nós, pelo repouso da paz e sua memória eterna, oremos do Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Para que lhe sejam perdoados todas as suas faltas, voluntárias e involuntárias, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: A fim de que ele (s) se apresente (m) sem sofrer a condenação diante do temível tribunal de Cristo, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Por aqueles que choram e sofrem, esperando a paz de Cristo, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: A fim de que ele(s) seja(m) libertado (s) de todo o sofrimento, toda a tristeza e toda a mágoa e lhe (s) seja concedido habitar na luz da face de Deus de Deus, na felicidade e no repouso, lá onde repousam todos os justos, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: A fim de que ele(s) seja(m) contado(s) no número daqueles que habitam no seio de Abraão, de Isaac e de Jacob, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

DIAC.: Para que Ele nos preserve de toda a aflição, da inimizade, perigos e necessidades, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Protege-nos, salva-nos, Senhor, tem piedade de nós e defende-nos pela Tua graça.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor tem piedade)

 

DIAC.: Pedindo para o(s) nosso(s) defunto(s) a misericórdia de Deus, a remissão dos seus pecados e o Reino dos Céus, entregue-mos todos e cada um de nós, em cada instante da nossa vida, a Cristo, nosso Deus.

 

TODOS: A Ti, Senhor!

 

PRESB.: Pois Tu és, ó Cristo, nosso Deus, a Ressurreição, a Vida e o Repouso do(s) Teu(s) servo(s) defunto(s) (dos fundadores deste santo Templo) de memória eterna, assim como os nossos Pais e Irmãos que aqui repousam e em toda a parte, e nós te glorificamos com o Teu Pai coeterno e o Teu Santíssimo, Bom e vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém!

 

DIAC.: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

 

REF.: Ditosos aqueles a quem escolhestes e chamaste.

 

CORO: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

 

REF.: Suas almas repousarão com as dos justos.

 

CORO: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

 

REF.: E sua memória permanecerá de geração em geração.

 

CORO: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

 

TROPÁRIO, tom 8

 

CORO: Abismo de sabedoria, edificando tudo com amor aos homens e dando a cada um aquilo que lhe é útil, ó único Criador, concede o repouso em Paz à alma de Teu servo. Pois em Ti está a nossa esperança, ó nosso Criador, nosso Pai e nosso Deus!

 

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

Ó Mãe de Deus, Virgem Toda Pura, Salvação dos fiéis, em Ti temos uma fortaleza, um refúgio e uma fonte de orações agradáveis a Deus, que Tu concebeste.

 

O Diácono entrega ao Presbítero o turíbulo e toma a sua vela, beijando-lhe a mão. O Presbítero incensa a mesa-calvário nos quatro lados, a Iconostase, o Altar, o Santuário, novamente a Iconostase e, do Ambão, o clero (se houver concelebrantes), o Coro e os fiéis.

 

CORO: Dá-lhe(s), Senhor, o repouso eterno, e que brilhe sobre ele (a) para sempre a Tua Luz. Juntamente com o coro dos santos que encontrou a Fonte da Vida, nós Te dirigimos as nossas súplicas pelo Teu servo N., Digna-Te aceitá-las no Teu tribunal eterno, onde não há tempo, nem espaço, nem limitação, a fim de que seja mais forte a súplica da Tua ovelha perdida, chama-a, Senhor, e salva a sua alma.

 

Dá-lhe(s), Senhor, o repouso eterno, e que brilhe sobre ele (a) para sempre a Tua Luz. Vós que escolhestes sobre a terra amarga o caminho estreito cheio de sacrifícios, que tomastes a cruz como jugo e Me seguistes com confiança, vinde, saboreia as Minhas delícias e recebei a coroa celeste que vos preparei.

 

Dá-lhe(s), Senhor, o repouso eterno, e que brilhe sobre ele (a) para sempre a Tua Luz. Eu sou a imagem da Tua glória Inefável, apesar dos meus pecados. Tem piedade da Tua criatura e purifica-a pela Tua misericórdia. Concede-me a Pátria tão desejada e faz-me herdeiro do Paraíso.

 

Dá-lhe(s), Senhor, o repouso eterno, e que brilhe sobre ele (a) para sempre a Tua Luz. Tu que no princípio a tiraste do nada para a louvares com a Tua semelhança divina e que, por causa do seu pecado, a voltaste dar a terra, fá-la de novo à Tua semelhança, a fim de que possa voltar a resplandecer na sua primitiva beleza.

 

Dá-lhe(s), Senhor, o repouso eterno, e que brilhe sobre ele (a) para sempre a Tua Luz. Concede, Senhor, o repouso ao Teu servo N., introduz-lo no Paraíso onde as coroas dos Anjos e dos justos brilham como astros de luz. Concede, Senhor, o repouso ao Teu servo defunto, apagando-lhe os seus pecados.

 

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

 

Cantemos a tríplice luz da Única Divindade e proclamemos: Tu és Santo, ó Pai sem princípio, ó Filho coeterno, ó Espírito Santificador. Inflama-nos com a Tua presença e preserva-nos do fogo eterno.

 

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

Alegra-Te, ó Toda Pura, Tu que concebeste a Deus em Tua carne para a salvação de todos os homens, Tu por quem o Universo encontrou a salvação e o Paraíso, ó Bendita e Gloriosa Mãe de Deus, sempre Virgem Maria.

 

Aleluia! Aleluia! Aleluia! Glória a Ti, ó Deus! (3x)

 

PEQUENA LITANIA

 

DIAC.: De novo e em Paz, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor, tem piedade)

DIAC.: Oremos pelo repouso da alma do servo de Deus N., a fim de que lhe sejam perdoados os seus pecados voluntários e involuntários.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor, tem piedade)

 

DIAC.: Para que o Senhor conduza a sua alma ao lugar do refrigério lá onde repousam os justos, oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor, tem piedade)

 

DIAC.: Peçamos a Cristo, Rei Imortal e nosso Deus, que lhe conceda a misericórdia divina, o perdão de suas faltas e o Reino dos Céus.

 

TODOS: Concede, Senhor.

 

DIAC.: Oremos ao Senhor.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (Senhor, tem piedade)

 

PRESB.: Ó Deus dos espíritos e de toda a carne, que venceste a morte e esmagaste o Inimigo, Tu que deste a vida ao mundo, concede à alma do Teu servo defunto N., o repouso no lugar da luz, da abundância e da paz onde não há doenças, nem tristezas, nem gemidos. Perdoa-lhe, Senhor, todas as faltas cometidas por palavras, atos e pensamentos, pois Tu és um Deus cheio de Amor e Bondade pelos homens. Com efeito, não há homem nenhum que não tenha pecado durante a sua vida: só Tu estás fora do pecado, justo e fiel desde sempre. Pois que Tu és a Ressurreição, a Vida e o Repouso dos Teus servos defuntos, ó Cristo, nosso Deus, nós Te glorificamos a Ti, ao Teu Pai Eterno e ao Espírito Santo, Bom e Vivificante, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém!

 

TRÓPARIO-CATISMA, tom 5

 

CORO: Concede o repouso com os santos à alma de Teu servo, ó Cristo, e introduz-lo na Tua morada, como está dito nas Escrituras. Na Tua Misericórdia, apaga as suas faltas voluntárias e involuntárias, cometidas conscientes ao inconscientemente, ó Amigo do homem.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Foi do seio de uma Virgem que Tu resplandeceste, ó Cristo nosso Deus!

 

PRESB.: Concede, Senhor, o repouso eterno à alma de Teu servo.

 

CORO: Concede, Senhor, o repouso eterno à alma de Teu servo.

 

PRESB.: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

 

CORO: agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

PRESB.: Concede, Senhor, o repouso eterno à alma de Teu servo.

 

CORO: Concede, Senhor, o repouso eterno à alma de Teu servo.

 

PRESB.: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

 

CORO: agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

CÂNONE

 

6º ODE, tom 6

 

CORO: Vendo o oceano da existência agitado pela tempestade das paixões, apresso-me para o Teu porto de Paz, clamando: Retira a minha vida da corrupção, Tu que és misericordioso.

 

O Diácono pede ao Presbítero a benção do incenso e depois incensa a mesa-calvário nos quatro lados, a Iconostase, o Presbítero, os fiéis, novamente a mesa-calvário e o Presbítero. Entretanto, o Coro canta o seguinte:

 

KONDAKION

 

 

CORO: Concede, ó Cristo Deus, o repouso com os Santos à alma do Teu servo, lá onde não há doenças, nem tristezas, nem gemidos, mas a vida eterna.

 

CORO: Ikos, mesmo tom: Tu que criaste e modelaste o homem, só Tu és o Imortal. Nós fomos formados da terra, mortais, e a terra tornaremos, como ordenaste, Tu que nos disseste: Tu és pó e em pó te tornarás! lá para onde todos nós, mortais, iremos, transformando os lamentos fúnebres em canto de Aleluia!

 

Aleluia! Aleluia! Aleluia!

 

PRESB.: Concede, Senhor, o repouso eterno à alma de Teu servo.

 

CORO: Concede, Senhor, o repouso eterno à alma de Teu servo.

 

PRESB.: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

 

CORO: agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

PRESB.: Concede, Senhor, o repouso eterno à alma de Teu servo.

 

CORO: Concede, Senhor, o repouso eterno à alma de Teu servo.

 

PRESB.: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

 

CORO: agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém! Bendigamos a Deus Pai, Filho e Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

DIAC.: Glorifiquemos-nos nossos cânticos a Mãe de Deus e da Luz.

 

CORO: Sua alma e as almas dos justos Te louvarão, Senhor!

 

9º ODE DO CÂNONE

 

 

CORO: Não é condenado aos mortais ver a Deus, pois os próprios coros angélicos não ousam contemplá-lo. Todavia, por Ti, ó Toda Pura, o Verbo encarnou, aparecendo aos homens e, ao enaltecê-Lo, com os Poderes celestes, nós Te glorificamos.

 

Clero e fiéis apagam as velas que tem na mão.

 

LEITOR: Deus Santo, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3X)

 

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

Santíssima Trindade tem piedade de nós. Senhor purifica-nos dos nossos pecados. Mestre perdoa-nos as nossas iniqüidades. Tu que és Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e visita-nos.

 

Kyrie eléison! Kyrie eléison! Kyrie eléison!

 

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

Pai nosso, que estas nos Céus,

Santificado seja o Teu Nome,

Venha a nós o Teu Reino

Seja feita a Tua Vontade,

Assim na terra como no Céu.

O pão nosso suprasubstancial noshoje,

Perdoa-nos as nossas dívidas,

Assim como nós perdoamos aos nossos devedores,

E não nos deixe cair em tentação,

Mas livra-nos do Mal.

 

PRESB: Pois a Ti pertence o Reino, o Poder e a Glória, Pai, + Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém! Concede, ó Salvador, o repouso à alma de Teu servo com as almas dos defuntos Justos e guarda-o para Tua Bem-aventurança eterna, ó Amigo dos homens.

Concede o repouso à alma de Teu servo no lugar do refrigério, de que és Mestre e Senhor, e onde repousam todos os Santos, pois Tu és o único Amigo dos homens.

 

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

 

Tu és o Deus que desceu aos Infernos, onde despedaçaste os laços daqueles que estavam presos. Concede o repouso em Paz, Senhor, à alma de Teu servo.

 

agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

Ó Virgem, única Pura e sem mancha, que virginalmente concebeste a Deus, ora-Lhe a fim de que se salvem as nossas almas.

 

DIAC.: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de nós.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (3x)

 

DIAC.: Nós Te pedimos ainda pelo repouso da alma do servo de Deus N., (que acaba de deixar este mundo) a fim de que lhe sejam perdoadas as suas faltas voluntárias e involuntárias.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (3x)

 

DIAC.: Para que Deus estabeleça a sua alma no lugar do refrigério, lá onde repousam os justos.

 

TODOS: Kyrie, eléison! (3x)

 

DIAC.: Peçamos a Cristo, Rei Imortal e nosso Deus, que lhe conceda a misericórdia divina, a remissão dos seus pecados e o Reino dos Céus.

 

TODOS: Concede, Senhor!

 

DIAC.: Oremos ao Senhor!

 

TODOS: Kyrie eléison!

 

Incensando a mesa-calvário, o Presbítero recita a oração pelos defuntos:

 

PRESB.: Ó Deus dos espíritos e de toda a carne, que venceste a morte e esmagaste o Inimigo, Tu que deste a vida ao mundo, concede à alma do Teu servo defunto N., o repouso no lugar da luz, da abundância e da paz, onde não há doenças, nem tristezas, nem gemidos. Perdoa-lhe, Senhor, todas as faltas cometidas por palavras, atos e pensamentos, pois Tu és um Deus cheio de Amor e Bondade pelos homens. Com efeito, não há homem nenhum que não tenha pecado durante a sua vida: só Tu estás fora do pecado, justo e fiel desde sempre. Pois que Tu és a Ressurreição, a Vida e o Repouso dos Teus servos defuntos, ó Cristo, nosso Deus, nós Te glorificamos a Ti, ao Teu Pai Eterno e ao Espírito Santo, Bom e Vivificante, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

 

TODOS: Amém!

 

DIAC.: Sapiência!

 

PRESB.: Salva-nos, ó Santa Mãe de Deus!

 

CORO: Tu mais venerável que os Querubins, e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, deste à luz o Verbo de Deus, conservando intacta a glória da Tua Virgindade, nós Te glorificamos, ó Mãe do nosso Deus.

PRESB: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti!

 

CORO: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

 

Kyrie eléison! Kyrie eléison! Kyrie eléison!

 

Mestre, dá-nos a tua benção.

 

PRESB.: Que Aquele que Ressuscitou dos mortos, Cristo nosso verdadeiro Deus, pelas orações de Sua Mãe Toda Pura e Toda Santa, dos Santos e gloriosos Apóstolos e de todos os Santos, acolha na morada dos Santos e dos Justos a alma de Seu servo defunto N., que Ele lhe conceda o repouso em Paz no seio de Abraão e Se digne ter misericórdia de nós e nos salvar, pois Ele é Bom e Amigo dos homens.

 

CORO: Amém!

 

Tomando o turíbulo, o Presbítero coloca-se diante das Portas Reais, virado para o Altar.

 

DIAC.: Na bem-aventurada dormição, concede Senhor, a Teu servo N., o repouso eterno.

 

CORO: O repouso eterno! (3x)

 

O Presbítero incensa o ícone de Cristo e o lado Sul da Iconostase , depois o ícone da Mãe de Deus e o lado norte, clero e fiéis.

 

PRESB.: O repouso eterno ao nosso irmão (irmã) N.

 

E de seguida dá a beijar a cruz.

 

Igreja Ortodoxa da Diáspora e Grécia de G.O.C.'s do Brasil  sob Santo Sínodo Metropolitano do Calendário Patrístico de G.O.C.'s da Igreja de Hellas, * Rua 15, Nº 15 * Conjunto Industrial * Maracanaú - Ceará - Brasil CEP *. 61925-330. SEC. (85) 8656-1178; (85)3014-1911